Como aprender alemão (ou qualquer outra língua)

Início » intercâmbio » Como aprender alemão (ou qualquer outra língua)

como aprender alemão

“Nossa, tu foi morar na Alemanha sem saber nada de alemão?”

Sim. E esta é uma das perguntas que eu mais escuto na vida. Não sei exatamente especificar por qual razão, um belo dia, aos 17 anos, resolvi que queria me aventurar na sopa de letrinhas e desvendar o idioma que assusta muita gente. Com certeza, a ideia de passar um ano por lá fazendo um pedaço do Ensino Médio jamais teria se concretizado se eu tivesse realmente pensado no que estava prestes a fazer. Afinal de contas, se jogar numa vida nova sem ter a mínima noção do idioma pode ser (e muitas vezes é) um pouco desesperador. Mas ninguém morre e todo mundo aprende. Então, lá fui eu, com o dicionário na mala e aquela cara de cachorro perdido, para enfrentar o desafio de aprender alemão em dez meses. E sem fazer nenhum curso! Só frequentando a escola. Maluquice? Pode se ser, mas deu certo. Tão certo que até estágio em jornal alemão eu já fiz.

Os primeiros três meses de Alemanha foram tenebrosos. Engordei 10kg nessa época, gente! Nada pior para uma pessoa falante do que ter que ficar quieta. Ao final desse período, fui começando a entender as coisas, mas ainda não falava muito. A partir daí, a minha família hospedeira começou a usar cada vez mais alemão pra falar comigo. Óbvio que sempre tinha um monte de coisa que eu não entendia e elas explicavam com toda a paciência do mundo. No sexto mês, já dava para entender tudo, eu falava bastante também e cometia muitos erros. Os amigos sempre davam uma ajudinha, corrigindo e explicando o sentido das coisas. No final do intercâmbio, eu falava, escrevia e entendia tudo em alemão. Ainda tinha muito a aperfeiçoar, mas já era o suficiente para me comunicar de forma eficiente. Quando voltei, segui fazendo alemão no Instituto Goethe e fiz prova de certificação (é sempre melhor fazer esse tipo de teste logo de cara porque tá tudo ainda fresquinho na cabeça!).

Mas como tudo isso se tornou realidade? Com muito trabalho e empenho. A não ser que você seja um fenômeno do aprendizado, não tem como aprender bem por osmose. Adoro o pessoal que acha que “tando lá aprende, não precisa fazer nada”. Óbvio  que estar no país ajuda, mas só estar lá não vai garantir nada se você ficar parado.

Ah, vale avisar: não sou nenhuma especialista em idiomas e muito menos qualquer tipo de gênio das línguas estrangeiras. As dicas que seguem são todas baseadas em puro empirismo.

Então aí vai: Como aprender alemão (ou qualquer outro idioma):

aprender alemão

Acostume seu ouvido: nunca vi tanta televisão e ouvi tanto rádio como quando morei na Alemanha em 2003. Nos primeiros meses, era como só ver as figuras e, depois de um tempo, fui percebendo que sabia pronunciar palavras cujo o significado eu desconhecia. Além disso, mesmo que eu não entendesse o que estava acontecendo, a minha compreensão global tava rolando: não dava pra saber exatamente do que se tratava em cada palavra, mas dava pra entender o contexto das coisas. Isso me ajudou bastante na pronúncia e a associar palavras com determinadas situações.

Faça exercícios de gramática: uma das primeiras coisas que fiz ao chegar foi comprar uma gramática daquelas com explicações curtas e muitos exercícios. Todos os dias, eu parava meia hora para fazer alguns capítulos. Acho que especialmente em línguas como o alemão, com uma gramática casca grossa e bem diferente da nossa, é fundamental dispensar um tempo pra isso por dia para ir fixando as estruturas.

Espalhe bilhetes pela casa: numa atitude muito simpática, minha “mãe” alemã, a Cláudia, colou bilhetinhos por toda a casa com o nome das coisas. Aí sempre que eu esquecia o nome de algo era só olhar para o papelzinho e “colar” na hora da conversa.

Aprenda dez novas palavras por dia: depois dos primeiros 30 dias de Alemanha, entrei em desespero. Lembro de conversar com a Cláudia dizendo que eu nunca ia aprender e que aquilo tudo era impossível. Ela, que é professora de inglês do Ensino Médio, me dizia: “tu não precisa de curso. Calma, com tempo e estudo tu vai aprender” e me propôs um “jogo”. Todos os dias depois do jantar, ela ia me perguntar quais eram as dez novas palavras que eu aprendi no dia. Era bem bacana, eu colocava num papel a palavra em alemão e português. Ela lia em português e eu tinha que dizer em alemão. Rendeu boas risadas pra nos duas.

Não ande só com estrangeiros: eles estão na mesma situação que nós, entendem nossos dilemas, muitas vezes até a nossa língua, mas morar no exterior e SÓ ter amigos de fora do país não dá. Em lugares de língua inglesa, até faz sentido porque, no fim das contas, todo mundo vai ter que falar inglês. A gente conhece gente de todos os cantos, mas é fundamental se esforçar um pouco para fazer amizade com os locais.

Esqueça o medo de errar: até em português a gente vive cometendo erros… Errar faz parte do aprendizado. Uma boa dica é pedir para que os amigos corrijam sempre que você repetir muito um erro.

Deu vontade de começar a aprender? Aqui tem umas coisas legais, online e grátis ó:

No site da Deutsche Welle, tem um curso online bacana. Depois de se cadastrar, você faz um teste de nivelamento. O curso é completinho para quem quer ter um primeiro contato com a língua. Outro site divertidíssimo com dicas sobre alemão e como aprender é o Alemão é mais fácil que inglês! Nele, o Lucas Shimoda explica o alemão dum jeito divertido e inteligente. Na pior das hipóteses, você pelo menos aprende umas coisas tipo “como se diz maria-chuteira em alemão“.

Na página do DAAD (Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico, em português) para quem quer estudar na Alemanha, a Study in Germany, também tem conteúdo bem legal como um jogo de memória e uma outra atividade de audição com perguntas. Já aqui você tem que dizer o significado de cada um dos ditados populares.

E vocês? como fazem para ajudar no aprendizado de um novo idioma?

obrigada em várias línguas

COMENTÁRIOS

22 respostas para “Como aprender alemão (ou qualquer outra língua)”

  1. Arthur C. disse:

    Olá, Bruna! Eu tenho 16 anos e estou pensando em fazer intercâmbio na Alemanha. Eu gostaria de saber como que você entendeu as aulas se você era zerada em Alemão. Eu sou um bom aluno no Brasil e estou com medo de vir a reprovar por causa da língua.

  2. Lidi Gregory disse:

    Concordo plenamente com as dicas. Meu processo de aprendizagem foi parecido com esse. Fui para os EUA por 4 meses sem falar uma palavra de inglês. Tive aulas por um mês e o resto foi esforço e convivência. Voltei para o Brasil e continuei o esforço, todos os dias assistia (sem legenda), lia e tentava falar quando tinha oportunidade… Deu certo! Depois de um ano e meio a oportunidade de voltar e para o mestrado apareceu e se não fossem por aqueles 4 meses e ralação depois, teria perdido a oportunidade.

  3. Juliano Moraes da Silva disse:

    Parabéns pelo post 🙂

  4. Johnes disse:

    Oi muito útil seu post, nem sei se vc vai me responder já que ele foi publicado há muitos meses. Mas você sugere no texto que existem ALGUMAS universidades que aceitam o B2 para ingressar na faculdade, você poderia ser um pouco mais especifica? poderia citar alguma, pelo menos uma que aceite esse nível. Eu tenho TDN3 e tenho B2, estou na Alemanha e queria saber exatamente se é possível começar ja os estudos com um nível que noa seja TDN4 ou DSH equivalente ao C1. Obrigado, sucesso e boa sorte

    • Eu respondo TODOS os comentários 🙂 às vezes demora, mas respondo. Johnes, eu não posso ser mais específica porque:
      1) não conheço todos os cursos disponíveis na Alemanha em alemão
      2) não quero falar besteira
      Se a universidade vai aceitar B1 ou B2 varia muito da universidade e do curso que você vai fazer. Por exemplo, se você vai fazer um curso de mestrado ou graduação em linguística alemã, eles não vão te aceitar com um b1, entende?
      O curso que eu fiz, na universidade de Bonn aceitava o B2 como nível, mas eu – pessoalmente – acho bem complicado fazer um curso inteiro em alemão sem um c1, mas isso vai de cada um. E o meu curso era metade em alemão e metade em inglês. A maneira mais correta de saber se seu nível de alemão é aceito para o curso que você procura é simplesmente entrar na página da universidade na internet e checar os pré-requisitos de admissão. O resto é chutômetro 🙂
      abraço e boa sorte.

  5. Valéria disse:

    Uuuuaaauuu…. vou começar meu alemão! Tenho descendência e sempre quis aprender, mas os cursos geralmente são caros, tá aí a oportunidade! Muito obrigada! Se Deus quiser em breve Alemana! <3

  6. Alexandre Folquito disse:

    Excelente post! Comecei agora a estudar Alemão e estou gostando muito. Pretendo fazer um intercâmbio durante um semestre. Estou aprendendo muito por aqui! Obrigado

  7. […] dedicar ao aprendizado de um idioma. Quando fiz High School aqui na Alemanha em 2003 (tô velhaaa), eu não sabia falar NADA de alemão, por isso, comprei uma gramática e fazia exercícios de alemão todos os dias por, pelo menos meia […]

  8. Carolina Vollmer disse:

    Bruna, amei teu blog. Comecei a aprender alemão com 36 anos, estou com 37, ou seja, ainda nao sei nada kkkk. Acho extremamente dificil, mas estou persistindo para continuar assimilando a gramática, especialmente. Ano que vem pretendo passar um mês estudando alemão em Munique. Acho que nunca é tarde para aprender não e mesmo?

  9. André Felipe Acunha disse:

    Incrível, Bruna! Seu blog está me ajudando muito e passo horas viajando por ele. Parabéns!

  10. Amanda disse:

    Eu sempre amei música de vários países principalmente italiana e foi assim que começou.. em 2009 comecei a ver letras e tentar entender a língua comecei a assistir filmes, séries.. mesmo não entendendo tanto.. então eu entrei num site chamado livemocha eu acho que era isso e consegui aprender o básico do básico e hoje entendo bem .. aprendi sozinha .. bom agora estou tentando alemão e vou dizer que é bem complicado haha é meio que loucura tentar pronunciar as palavras

  11. Harper Bruno disse:

    Pode indicar colégios de lá pra iniciar o Studienkolleg? Estou querendo ir fazer graduação lá…

  12. Andrea Vieira disse:

    Boa tarde, não poderia deixar de comentar aqui o quão bacana acho o teu blog. Sempre com material pertinente, com links bem colocados, onde um clique leva a outro e quando tu vê, já passou mais de horas viajando dentro do blog, contribuindo de forma determinante com as melhores informações. Poderia pensar em um app hein… Pra tornar tudo ainda mais dinâmico! Anyway, parabéns! Tem me ajudado muito…
    Beijos!

  13. Júlia disse:

    Bruna, estou chocada com seu blog!! Eu adoreeeiiii!!! sério! Muito! Quero muito fazer um mestrado fora mas estava (e ainda estou) totalmente perdida. Estou procurando cursos, lugares mas não encontro nada sólido. Vou continuar tentando!

  14. […] vezes já fui chamada de doida por ter inventado de aprender esse idioma e até já dei algumas dicas aqui sobre “como aprender alemão“. Mas nada ajuda acelerar o processo de aprendizado mais […]

  15. Por enquanto vou me virando com o meu Inglês/espanhol safado !!! 😀

  16. Parabens pelo blog viu ? Curti muito !!! To louco para aprender alemão !!!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *