DELE: saiba tudo da prova de proficiência em Espanhol

De olho naquela bolsa de estudos sensacional de intercâmbio? Buscando mestrado, doutorado ou pós-doc na América Latina ou na Espanha? Ou e querendo passar um semestre do ensino médio fora do Brasil? O primeiro passo é fazer a prova de proficiência em espanhol. O DELE é válido internacionalmente, para fins acadêmicos ou profissionais. Eu me apresentei pras provas do DELE C1 em julho de 2019, então, com os conteúdos ainda fresquinhos na cabeça, vou dar as dicas mais importantes para enfrentar esse desafio.

O que é o DELE?

O DELE, Diplomas de Español como Lengua Extranjera, é uma prova de proficiência em Espanhol oficial do Ministério da Educação e da Ciência da Espanha que comprova o domínio da língua espanhola através de quatro habilidades e é altamente reconhecido por todos Institutos, Universidades e países.

As provas se realizam normalmente três vezes ao ano. Nas capitais, o centro de testes costuma ser o Instituto Cervantes, que tem autorização e é reconhecido pelo governo espanhol. Existem várias provas para comprovar a fluência no espanhol, então, por que o DELE foi minha escolha? Bom, em primeiro lugar, depois de pesquisar e comparar com outras provas (como de Universidades e outros certificados), achei a prova de DELE mais dinâmica, compreensível e barata.

>> O que são exames de proficiência

Quanto custa a prova de espanhol do DELE?

O preço da prova de proficiência em Espanhol varia dependendo de qual nível você quer comprovar.

• Provas DELE A1 e Prova DELE A1 Escolar custam R$ 270
• Prova DELE A2 custa R$ 295
• Provas DELE A2 e B1 (escolares) R$ 340
• DELE B1 custa R$ 340
• DELE B2 custa R$ 440
• DELE C1 custa R$ 4480
• DELE C2 custa R$ 530

Qual a validade da proficiência em espanhol do DELE?

A prova em si tem vigência indefinida, no entanto, cursos acadêmicos no Exterior podem pedir que a prova tenha sido feita até alguma data especialmente no caso de bolsas de estudo. Então, é bom sempre se certificar do que a Universidade onde você quer estudar exige.

>> Melhores bolsas para intercâmbio gratuito em 2024

Como funciona a prova de proficiência em Espanhol?

Como a maioria das provas de domínio linguístico, o DELE testa as quatro habilidades que um falante deve possuir: Compreensão de texto, compreensão auditiva, produção escrita e produção oral. A primeira parte da prova testa os domínios passivos, leitura e áudio. No nível C1, primeiro temos 40 questões, divididas entre 5 textos de diferentes estilos, desde contratos, bulas, manuais, artigos, reportagens e pequenas resenhas de livros, filmes ou outras produções artísticas.

A prova de áudio vem logo em seguida, com exercícios que trazem textos curtos e médios, pequenos diálogos e expressões nativas. Nas habilidades ativas, a prova de produção de textos costuma ter duas atividades, sendo que na segunda se pode escolher entre duas opções. A prova oral é feita por um examinador do instituto e é composta por um monólogo baseado em um texto lido previamente e algumas perguntas baseadas em desenhos, os quais temos 1 minuto para analisar.

>>> Bolsa para fazer intercâmbio na Espanha

Quais níves de espanhol a prova do DELE mede?

A prova de proficiência em Espanhol apresenta seis níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2.  Durante minha graduação consegui uma bolsa para Espanha que me pedia o nível B1, mas para o Ensino Superior se indica, normalmente, o nível B2. Ele dá uma margem mais segura e garante também a validação de pós-graduações e vagas profissionais.

O C1 e o C2 são exigidos apenas em casos onde se vai estudar a própria língua (um mestrado em literatura espanhola em Madrid, por exemplo) ou para professores. A principal diferença entre o nível B e o C é a fluência sem esforço aparente, aquela fala sem muitas pausas, com ideias encadeadas, coerentes e automáticas. Algo no estilo “nasci assim, falando espanhol”.

Cada nível tem sua própria prova e tu concorre apenas àquele diploma, ou seja, diferente de provas de proficiência como TOEFL e IELTS, não tem prêmio de consolação. Ao se inscrever para o nível B2, ou é aprovado e alcança o diploma B2 em espanhol, ou não. Não é possível fazer a prova para o nível de espanhol B2, não alcançar a nota e ficar com um diploma do DELE B1.

>> Como fazer intercâmbio durante a faculdade

DELE: modelos de prova de proficiência em espanhol

Tendo isso em vista, o estudo e a preparação devem ser voltados exatamente para a prova que tu necessitas fazer. O Instituto Cervantes disponibiliza em sua página um modelo de cada exame do DELE, além de dicas gerais e cursos preparatórios.

Os livros preparatórios, da Editora Edinumen, são muito bons, tem vários modelos de teste e trazem um passo a passo para entender cada questão e não são tão caros quanto os cursinhos oficiais. Veja mais material para estudar pra prova do DELE.

Como estudar para a prova do DELE?

É importante lembrar que a prova de proficiência em espanhol do DELE, assim como qualquer outra prova de proficiência, não é uma prova de gramática. Então, não é necessário decorar todos os tempos verbais, todas as conjunções ou os advérbios. Aqui é o treino que faz a diferença.

Treinar cuidando o tempo em que se gasta em cada tarefa (já que todas atividades tem tempo contado), treinar e aprender a responder o que se pede na atividade de produção textual e acostumar o ouvido aos diferentes sotaques mostrados na prova de áudio. É uma prova sem muito segredo, o lance é fazer os modelos até cansar, dormir bem na noite anterior e ir com confiança.

>> mentoria do Partiu Intercâmbio para estudar fora

A experiência de fazer o DELE na prática

Eu estudo espanhol desde 2014, com interrupção de um ano, e depois mais seis meses vivendo em Madrid, e mesmo assim me senti um pouco aflita com a prova, acabei usando mal meu tempo na produção de texto e fiz uma das atividades meio na pressa durante minha prova do DELE.

\Mas, ok. Para aprovar é necessário acertar 70%, 35% de cada habilidade (passiva e ativa), isso nos deixa uma margem bem boa para errar algumas questões ou não ir tão bem em alguma atividade. Eu não sou a maior fã de provas de proficiência, acho que idioma é algo que se pega com muita prática, vivência cultural e, acima de tudo, a língua é feita pelos falantes, então, nada de se estressar, vamos com calma que chegamos lá. Treinem bastante antes, escolham uma data com na qual se sintam preparados, procurem ajuda caso se sintam mais seguros e montem um cronograma de tarefas. Eu contei com a ajuda de uma professora particular incrível, que me deu dicas e me acalmou durante todo o processo. Sei que isso não é acessível para todo mundo, podem entrar em contato comigo no caso de dúvidas, vai ser um prazer ajudar.

>> Dicas pra quem quer aprender espanhol

O certificado de proficiência em Espanhol do DELE

O resultado da prova de proficiência em Espanhol demora cerca de dois meses para chegar. A prova escrita é enviada para Salamanca (imagina minha letra feia atravessando o Oceano Atlântico), a prova oral é avaliada pelo instituto local e seus examinadores credenciados pelo governo espanhol e a prova de múltipla escolha (interpretação de texto e áudio) são corrigidas no Brasil.

Transcorrido esse tempo, o local onde tu fez a prova libera a lista de aprovados de cada nível em seu site e o diploma chega em até um ano, já que vem da Universidade de Salamanca. Boa sorte para todas e todos, vou estar torcendo! Qualquer dúvida, contem comigo.

Sobre a autora:

Rafaela Venturella De Negri Jornalista graduada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, apaixonada por comunicação, política, idiomas e desenvolvimento social. Acho que viajar é o ponto alto da vida e meu sonho – igual ao de muitas vovós – é colecionar todos imãs de geladeira e abridores de garrafa possíveis

Melhore a proficiência em espanhol na leitura grátis

A gente sabe que para aprender espanhol de verdade você precisa ir muuuito além de simplesmente “ir na aula”. Por isso, reservar algumas horas do dia ou da semana para fazer atividades em espanhol é fundamental. Ouvir podcasts ou ler livros sobre assuntos que interessem você é uma ótima maneira de acelerar o processo de ganhar fluência em  espanhol. Se você tem um Kindle, é possível testar o Kindle Ulimited por 30 dias grátis são mais de um milhão de livros que você pode ler gratuitamente com a assinatura. Aqui vocês podem consultar todo o catálogo de livros em espanhol gratuitos do Kindle Unlimited. O primeiro mês é grátis e você pode cancelar a qualquer momento. Depois, a assinatura sai por R$ 19.90 por mês. Você pode cancelar a qualquer momento e a nossa recomendação é colocar um alerta no seu calendário pra daqui 25 dias lembrando de cancelar. Aí você não é cobrado e pode refletir se quer continuar com a assinatura.

Toda semana tem vídeo novo no nosso canal no YouTube. Assina aí pra não perder nadinha. A gente também está no Instagram, Google News, TikTok, Twitter e no LinkedIn. Nesses canais, eu falo mais sobre como ganhar bolsa para fazer intercâmbio, como fazer carta de motivação e mais um monte de coisas. Já quem quer receber alerta de novas bolsas de estudo pode se inscrever no nosso canal no no Telegram ou na nossa newsletter é grátis. Os apoiadores do Partiu Intercâmbio recebem dicas exclusivas no Whatsapp e também por e-mail. Pra saber mais sobre a Bruna e o Partiu Intercâmbio é só acessar esse post. A gente também presta consultoria para orientar quem quer estudar no Exterior entre em contato e realize o sonho de estudar fora!